Précédemment dans Nip / Tuck :
Je n'ai jamais fait cela auparavant. Payer pour quelqu'un.
Tu es super sexy.
Ça m'étonne que vous l'ayez jamais fait.
J'en avais déduit que tu étais hétéro.
Je suis au courant pour votre petit rendez-vous avec Julia, Dr Troy.
Ne joue pas à ce petit jeu avec moi. Tu risques de te faire mal.
Eden, je suis Mme Feeney. Je travaille au centre de désintoxication.
Désintox ?
Tu as besoin d'aide.
Tu as une place réservée. Tu y resteras six semaines.
Quand je reviendrai, Sean saura tout.
Et ta tenue chirurgicale ?
C'est juste une opération mammaire. Pardon. J'ai... Attends.
Un reste de pâte blanchissante.
C'est juste une opération mammaire, je disais. Tu peux gérer.
J'ai Sally Hershberger à 10 h. Une manucure à 11 h.
Et un soin du visage à midi.
La caméra est une maîtresse cruelle.
Tout doit être parfait : mes cheveux, mes mains, ma peau.
Je ne ferai pas de téléréalité, tu le sais.
- Fiona s'est démenée pour ça. - Parce que tu ne l'as pas lâchée.
Allez, Christian.
On est déjà assez exposés avec Amour et Scalpels.
Amour et Scalpels !
Les sitcoms sont amenées à disparaître, mon pote.
La téléréalité, c'est l'avenir. En fait, c'est même le présent, d'accord ?
Pas d'auteurs hors de prix, pas d'acteurs capricieux.
C'est de l'exploitation, et je ne participerai pas à ça.
Le but de ces émissions est de ridiculiser les gens.
Ces gens sont des crétins. Nous, on est différents.
On est des médecins et on a la possibilité
de montrer comment on pratique une opération.
De te faire connaître, tu veux dire.
Oui, Sean, c'est important pour moi.
Je suis une vedette, et j'en ai marre de jouer les seconds rôles.
Vu ?
Écoute, avec nous, ça sera intéressant.
Avec nous, ça sera classe. Presque du documentaire.
Très bien. Vas-y, lance-toi. Mais sans moi.
Impossible.
Écoute,
ils ne donneront pas leur aval sans toi dedans.
Pour eux, tu dois attirer le public. Va savoir.
Sean.
S'il te plaît ?
Fais-le pour moi.
Bonjour, Christian Troy,
Dr Christian Troy Chirurgien esthétique
chirurgien esthétique agréé. L'émission parle de mon associé et moi,
et du monde fascinant dans lequel nous vivons et travaillons.
Dr Sean McNamara Chirurgien esthétique
Si maints programmes sont axés sur la chirurgie esthétique,
comme Amour et Scalpels, par exemple,
où je joue le Dr Peter Casey...
Grave hémorragie artérielle. Il est en état de choc.
... aucun n'analyse le pourquoi et le comment du processus.
Ils ne s'intéressent qu'à l'aspect dramatique de la situation.
Nous faisons ce pilote pour tout révéler sur la chirurgie esthétique.
Sean et moi collaborons depuis 20 ans.
Près de 40 000 femmes sont passées entre nos mains.
Ce chiffre peut être doublé si l'on parle de ma vie privée.
Chacune d'entre elles est unique.
Chacune d'entre elles est différente.
Vous pourriez passer à un grand bonnet D.
Ça me plaît.
Un C ou un D.
Peut-être même un grand bonnet D.
Quelle idée exquise.
Vous devriez passer à un grand bonnet D, ma belle.
Plus gros, c'est pas possible ?
J'ai toujours aimé la lettre H.
J'ai même appelé mon chat Heathcliff.
Nous nous intéresserons aux bienfaits de la chirurgie esthétique,
qui, très honnêtement, sont trop souvent calomniés par les médias,
qui déclarent notre industrie inutile et réservée aux riches.
Oui,
je pense que tout va changer pour moi.
Et vous, Dr McNamara ?
Les femmes vont se bousculer au portillon pour rencontrer cet étalon.
Nous examinerons le psychisme et le corps de nos patients,
leur demanderons pourquoi subir une opération douloureuse
pour modifier leur apparence.
Je pense que vous trouverez leurs raisons très sympathiques.
La différence entre cette émission de téléréalité et les autres ?
C'est simple.
Dans les autres, il n'y a ni Sean ni moi.
Et pour finir, c'est bien de ça dont parle cette émission.
De nous.
Et nous sommes fantastiques.
L'ESTHÉTIQUE, c'est fantastique
Le plus important pour nous ? Le fil dentaire.
Je plaisante.
Non, en fait, c'est toutes nos premières consultations.
Nous demandons : "Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous."
C'est une phrase introductive de mon cru. C'est notre signature.
En fait, c'est moi qui l'ai trouvée, en fac de médecine.
Non, c'est faux. Tu... Je l'ai trouvée lors de la 1re consultation de Mme Grubman.
Je savais qu'elle ne s'aimait pas trop et qu'elle ferait beaucoup de chirurgie.
C'était lors du séminaire de Weintraub. T'étais même pas là.
Tu étais au lit avec une danseuse du ventre.
- Dites-moi ce qui... - Dites-moi ce qui...
- ... vous déplaît chez vous. - ... vous déplaît chez vous.
M. Sands.
Damien Sands Patient potentiel
Ce qui me déplaît, c'est que notre monde préfère la jeunesse à l'expérience.
C'est là toute la beauté de la chirurgie esthétique.
Nous avons la capacité de redonner aux personnes d'expérience
une deuxième jeunesse.
Je n'aurai plus jamais 20 ans.
Je le sais bien. Et franchement, je ne le voudrais pas.
Quand on a 20 ans, on est arrogant,
on couche avec n'importe qui.
Et même à 40, 45 ans,
on croit se connaître et savoir ses points forts,
mais en fait, ce n'est pas le cas. N'est-ce pas ?
Ce genre de patients est assez fréquent.
Salle de repos
Ils cherchent quelqu'un à qui parler,
et parfois, la meilleure chose à faire, c'est de les écouter
et leur conseiller de ne pas passer sur le billard.
Mais vous êtes ici pour parler d'une opération de chirurgie esthétique ?
Oui, bien sûr.
Je voudrais un raffermissement du cou et un lifting des yeux.
M. Sands, puis-je vous demander votre profession ?
Je vois que vous avez laissé un blanc dans votre questionnaire.
Je préférerais ne pas divulguer cette information.
Connaître votre profession peut s'avérer très utile
afin d'organiser votre rétablissement.
Une vision trouble, par exemple,
est un effet secondaire courant après une blépharoplastie.
Un pilote d'avion ou un routier...
Ce n'est pas un problème. Le plus gros de mon travail...
Je travaille dans le noir.
Vous êtes donc un vampire.
Non, monsieur.
Je suis plus comme un marquis de Sade, un Casanova, un libertin.
Naturellement, j'ai été choqué quand mon associé m'a dit
que cet homme était sûrement un gigolo.
Je n'aime pas porter de jugement, mais vraiment,
de tous les gens qui méritent notre aide,
je dois dire qu'un gigolo
n'est pas du tout prioritaire.
La plupart du temps, je suis du même avis que le Dr Troy,
mais quelque chose chez ce patient
faisait de lui un cas unique.
Quelque chose d'encore jamais vu à la télévision.
Je refuse que l'on m'injecte des drogues durant l'opération.
Je suis clean depuis 20 ans, et j'aimerais le rester.
Nous pratiquons la médecine occidentale, M. Sands.
La pharmacologie est nécessaire pour l'anesthésie.
Ce n'est pas un problème pour moi.
S'il veut sentir la douleur, je dis : "Allons-y."
Vous recherchez une approche alternative plus holistique, je suppose.
L'acupuncture.
Toutes ces conneries New Age, j'adore.
C'est drôle de penser qu'en plantant une aiguille dans la tête,
le corps entier peut s'engourdir, vous voyez ?
C'est le procès quasi assuré.
S'il signe une décharge, et si notre anesthésiste
est prête à nous suivre, je trouve cette requête totalement viable.
C'est vrai, de plus en plus de gens se tournent vers la médecine orientale
afin de traiter leurs maux,
et nous connaissons une acupunctrice qui a étudié en Chine.
Quand Sean m'a demandé de traiter l'un de ses patients,
Olivia Lord Acupunctrice agréée
je dois admettre que j'ai été surprise.
Je suis diplômée en médecine chinoise traditionnelle,
mais je n'ai assisté à des anesthésies par acupuncture que quelques fois.
Quoi ?
Sean ne vous a pas dit qu'elle est la compagne de son ex-femme ?
Je doute que mon avis compte.
Mais...
Enfin, non, bien sûr,
je fais totalement confiance à Sean et à Olivia.
Ce patient est entre de très bonnes mains.
Je devrais aller le voir, je pense.
Je vais aller jeter un œil et...
Les marques d'affection en public la gênent encore un peu.
Je refuse de parler de mon ex-femme et de sa vie privée,
mais si vous avez des questions sur la médecine
ou la procédure chirurgicale, je suis tout ouïe.
Salle d'opération
La préparation étant un élément clé, nous testons
l'anesthésie par acupuncture avant d'opérer.
Le Dr Troy a accepté de servir de cobaye.
Près de 20 points peuvent provoquer l'analgésie chez un patient.
Après examen du Dr Troy, j'en ai isolé trois.
30 mn environ avant l'opération, nous insérerons des aiguilles
dans le gros intestin 4, le foie 2 et le cœur 3.
Vous n'enfoncerez aucune aiguille dans mon cœur.
- Et moi, je peux ? - Lizzy, bas les pattes, vu ?
Je ne veux pas attraper ces boutons qui recouvrent ton visage.
Dr Elizabeth Cruz Anesthésiste
Avec Christian, on se taquine,
mais on travaille ensemble depuis des années.
On ne pense pas ce qu'on dit.
On s'aime vraiment beaucoup. Comme Bill et Hillary,
Ike et Tina Turner.
Cœur 3 est à l'intérieur de votre coude.
Je n'enfoncerai les aiguilles que d'un centimètre.
- Vous les sentirez à peine. - D'accord.
Je l'ai bien sentie, celle-là.
Ces gens sont fous.
Si je suis venue ici,
Infirmière Linda Klein Mégère
c'est à cause du gros salaire proposé.
Et des terrains de golf.
Nous allons doucement augmenter la puissance à 100 hertz en mode continu.
- À quoi sert le stimulateur électrique ? - Il calme le shen,
qui équivaut aux émotions du patient pendant l'opération.
C'est exact, Liz.
J'ai suivi quelques cours du soir à Miami.
L'anesthésie intraveineuse est prête pour M. Sands, au cas où il aurait mal,
mais j'ai la plus grande confiance en Olivia et sa technique.
Elle est vraiment super.
Fermez vos yeux, Christian.
- Ça, vous le sentez ? - Bien sûr que oui.
Et vous, Oli ?
Que ressentez-vous au pieu avec Julia ?
Sentez-vous sa déception
quand elle descend entre vos cuisses et revient bredouille ?
Je peux vous assurer, Christian, que lorsqu'on ondule
sous les draps ensemble, on est pleinement satisfaites.
Rythme cardiaque à 60.
Je ne pense pas que ça va marcher, Sean.
Ça fera peut-être une bonne émission,
mais comment opérer un patient qui crie comme un putois ?
Pas vrai ?
Olivia, ce n'est qu'une question de temps
avant que Julia arrête son trip homo.
Vous savez, notre vie privée ne regarde que nous.
À nous de voir et à vous d'en tirer des fantasmes masturbatoires.
- Je crois qu'elle te parle, Lizzy. - Ça suffit.
C'est toi qui as dit qu'elle n'était pas gouine,
pas moi.
Liz, selon toi, Julia n'est pas lesbienne ?
Je...
Je pense que l'on peut tomber amoureux
de qui l'on veut,
et je comprends parfaitement pourquoi Julia est tombée amoureuse de toi.
Le patient est prêt, Dr McNamara.
Je vais aller la chercher pour qu'elle retire les aiguilles.
Oui, bon boulot, Liz.
Je pense vraiment que ça ne marche pas.
Julia et toi formez un beau couple.
Vous êtes faites l'une pour l'autre.
Il n'y a pas plus gay que Julia.
Christian essaie juste de te provoquer.
Je sais, c'est juste...
Il ne peut pas dire des choses pareilles
et penser qu'il n'y aura aucune conséquence.
Je sais.
J'apprécierais si tu t'en tenais à l'opération, en évitant les sujets perso.
Tu m'as promis que l'émission serait professionnelle,
et pas abusive, tu as oublié ?
J'essaie juste de pimenter les choses.
Tu sais que Julia n'est pas lesbienne.
C'est pourquoi tu surcompenses en invitant Olivia ici.
J'essaie de les soutenir,
et toi, de les faire rompre.
Si tu veux les soutenir,
alors dis à Olivia d'aller voir ailleurs.
On se débarrasse du pépé, et on fait 20 opérations mammaires
qui amèneront plus d'audience que son cul fripé, d'accord ?
Entendu.
La répétition a été un succès total.
- Comment allez-vous, M. Sands ? - Très bien, merci.
- Anesthésie complète, docteur. - Alors, c'est parti. Allons-y.
Comme les opérations peuvent durer six heures, voire huit,
nous avons l'habitude, chez McNamara/Troy,
d'écouter de la musique pour tenir.
Une lame 15.
Je suis content de faire cette opération, Dr Troy.
Je ne veux vous entendre que si vous avez mal, M. Sands.
La concurrence est de plus en plus féroce,
- plus jeune. - Va-t-il falloir vous coudre la bouche ?
Scalpel électrique et crochet double.
Nettoyage, Linda.
Pendant que le Dr Troy lève la peau et cautérise les plaies,
moi, je sépare la peau des muscles.
Pourquoi tant d'hostilité, Dr Troy ?
De quoi avez-vous peur ?
Que certaines informations ne sortent, peut-être ?
- Que faites-vous ? - Les aiguilles ne marchent pas.
Il est insensibilisé.
Je suis le chirurgien. C'est ma décision.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Pas vrai, Sean ?
Bon.
J'ignore ce qui s'est passé entre le Dr Troy et M. Sands,
mais pour certaines raisons,
Christian a vraiment ce type dans le nez.
Le patient est stable, docteur.
On pourrait couper cette dernière partie, non ?
Hé...
Eden, c'est une zone stérile.
Vous êtes contents, hein ? On m'a agressée en désintox.
Dégage d'ici,
ou tu iras dans un endroit bien pire.
Vous êtes un... menteur. Vous avez mis... pilules dans mon sac...
Dans un instant...
Vous voulez me larguer
pour garder votre petit secret.
- Je n'ai aucun secret, Eden. - Oh, vraiment ?
C'est une droguée et une menteuse.
Elle fera tout pour avoir plus de pilules.
- Mentir ne va aider personne. - Qui ment, Sean ?
On leur parle de notre soirée masturbation ?
Ou ils sont déjà au courant ?
C'est une droguée et une menteuse, et elle fera tout...
Tout...
Tout pour avoir des pilules.
Je m'en tape, de cette salope d'Eden,
ou de Julia, Liz et Olivia
et de leurs conneries de cunni.
Cette émission doit tourner autour de moi. Moi !
Comment est-ce arrivé ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Les vrais junkies m'ont agressée.
Et vous serez fiers de savoir
que je fume un paquet par jour. Bien joué !
Pardon, mais on est obligés de parler de ça ici ?
Il s'agit d'une affaire de famille. On doit montrer ça aussi ?
- Continue. - Christian.
Brûlures de cigarette, 2e degré. Tu les as montrées au médecin du centre ?
Ils s'en fichent. Ils ne font qu'encaisser les chèques.
Tu t'es enfuie avant même d'avoir eu ton traitement, pas vrai ?
C'est pour ça que je suis là, espèce de...
Olivia, pourquoi ne pas lui mettre des aiguilles ?
- On serait débarrassés. - Allez au diable.
Vous voulez me larguer
pour garder votre petit secret.
Je n'ai aucun secret, Eden.
Vraiment ? Donc Sean sait que vous avez déjà... Julia.
Il y a vingt ans. On le sait tous.
Non, Sean. Il y a un mois.
- Mentir ne va aider personne. - Qui ment, Sean ?
On leur parle de notre soirée masturbation ?
Ou ils sont déjà au courant ?
Je pense qu'Eden Lord parlait
d'un examen que je lui ai fait après une opération.
En présence d'une autre femme. C'était un acte purement clinique.
Mon avis médical ? Cette petite pute devrait être enfermée.
Au plus profond de moi, je sais qu'Eden est une fille bien.
J'ignore juste pourquoi elle me hait tant.
Pardon.
On pourrait arrêter une minute ? Je...
Ces caméras sont vraiment envahissantes. Je peux...
J'ai signé le formulaire. D'accord ?
Je vais voir Eden.
Liz.
- Coucou. - Salut.
- Tu as un instant ? - Oui, bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Je sais que ce n'est pas facile d'être dans une nouvelle ville,
- de trouver quelqu'un... - Oh, oui, je ne te le fais pas dire.
Tu ne sais pas la chance que tu as d'avoir trouvé Olivia.
Tu veux dire avant toi ?
Non, pardon, mais vous pouvez arrêter de filmer ?
Je suis sérieuse.
Cessez tout de suite ou je m'en vais.
C'est clair ?
Caméra cachée
Je t'ai observée, Liz. Tu n'arrêtes pas de la regarder.
On est amies, Julia.
Tu ne l'as peut-être pas encore compris,
mais deux lesbiennes peuvent être amies.
Alors, j'espère que toi et moi, on peut être amies
et que tu peux respecter nos limites.
Et peut-être que tu peux en parler à ta copine plutôt qu'à moi.
Bliss Berger Publicitaire junior - McNeil & Associés
Savent-elles pour les caméras au plafond ?
Je ne pense pas, mais c'est plutôt pas mal, non ?
Trois lesbiennes qui se battent pour leur territoire, c'est de l'or télévisuel.
Cette pommade te permettra de cicatriser plus vite.
Pourquoi faites-vous ça ? Vous ne me détestez pas ?
Je suis médecin. C'est mon travail.
Il va falloir t'opérer.
Merde, je vais avoir une cicatrice ?
Pas si c'est moi qui t'opère.
Sean.
J'ai menti tout à l'heure.
Julia et Christian n'ont pas couché ensemble.
C'est juste que... J'étais furieuse. Il fallait que je dise quelque chose.
Tu reviens me voir dans quelques jours, d'accord ?
On fixera une date pour les greffes,
et ensuite, tu pourras oublier tout ça.
Je m'en tape, de cette petite salope d'Eden.
Ou de Julia, Liz et Olivia
qui se bouffent la touffe.
Cette émission doit tourner autour de moi. Moi !
Bon, pourquoi tu ne fais pas un truc glamour ?
Du shopping sur Rodeo Drive, par exemple.
- Les gens aiment ça. - Ridicule.
- On voit ce genre de merde tout le temps. - Va déjeuner chez Fred Segal.
D'accord ? Ce resto grouille de célébrités.
J'ai vu Jason Priestley y manger
la semaine passée. C'est bon.
Avant, tu ne connaissais personne sauf moi, non ?
Je t'ai eu ce boulot, et tu ne trouves rien de mieux ?
Où est Fiona ? Appelle-la.
Elle est pas dispo, d'accord ? Sean Penn vient de rentrer d'Irak.
- Elle limite les dégâts. - Trouve
une idée rapidos, vu ? J'en ai assez d'entendre parler
de cette merde d'Amour et Scalpels. C'est mon émission !
Je sais. Je trouverai un truc. Promis.
Quand j'ai appris que mon premier contrat comme attachée de presse,
c'était le lancement d'une émission de téléréalité,
j'y croyais pas. Voilà le topo.
La téléréalité, c'est mon truc. Charm School. Project Runway.
Hey, Paula, où dans chaque épisode, on veut nous faire croire
que Paula Abdul est "juste fatiguée".
J'en rate pas un.
C'est une obsession chez moi. Alors soudain, il m'est venu cette idée :
qui serait le mieux placé pour conseiller Christian
que la plus grande star de téléréalité du moment ?
Mais bien sûr ! Mme New York en personne.
Mme New York Diva
Je suis assise à côté de New York. Elle est très populaire.
C'est vrai, ma belle. Je suis célèbre,
et je vais te sauver la mise car je sais comment ça marche.
Et après avoir expliqué à Christian l'ampleur du phénomène New York,
il a paru comprendre l'émission. New York lui a tout dit sans détour.
J'adore New York.
Je vais aller droit au but.
Il faut que tu sois plus intéressant, mon garçon.
- Intéressant ? - Sérieux.
- Intéressant ? - Oui, oui.
- Entrez, entrez. Intéressant ? - Intéressant.
Je suis intéressant, d'accord ?
Si tu veux que l'émission continue,
il va falloir créer des conflits,
être au cœur de la controverse.
Tout le monde doit me détester, c'est ça ?
Est-ce de ça qu'il s'agit ?
Tout le monde ne va pas te détester.
N'avoue jamais ta responsabilité, c'est tout.
- Nie, nie, nie. - Nier, nier.
Puis passe à autre chose. C'est aussi simple que ça.
- Oui. - Nier.
Je crois que ce que New York veut dire,
c'est que le public ne reste pas concentré longtemps.
Alors, écoute New York,
car elle sait comment ça marche, d'accord ?
Tu comprends ?
Vous pourriez m'accorder un instant ?
Julia, c'est Christian.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je viens de surprendre Liz et Olivia en train de s'embrasser.
Je suis désolé, mais j'ai pensé qu'il valait mieux te le dire.
Appelle-moi si tu veux en parler.
Au revoir.
J'aime Julia, et je ne veux pas la voir souffrir.
Dans un instant...
- Je n'aurais jamais dû... - Que se passe-t-il ?
- ... la laisser t'approcher. - Bien.
Tu es amère, desséchée...
Comment ça va, M. Sands ?
Salle de réveil
Je croyais que vous m'aviez oublié, Dr Troy.
Ou était-ce fait exprès ?
Vous avez demandé de la morphine ? Que s'est-il passé ?
L'acupuncture n'est pas la réponse que vous espériez ?
La morphine a des effets secondaires : hallucinations,
- illusions de grandeur. - L'environnement n'est pas sain, ici.
Le calme nécessaire au succès de l'acupuncture n'existe pas ici.
Continuez à dire ça, M. Sands.
Si je développe une dépendance à ces calmants,
j'aurai beaucoup à dire à mon avocat.
Vous avez demandé un service que notre acupunctrice n'a pu assurer.
Nous avons décidé d'en assumer le coût.
Ces soins vous sont offerts.
Ça me semble honnête.
Merveilleux.
Je parais 44 ans,
- vous ne trouvez pas ? - 45 ans, tout au plus.
Vous avez enlevé les rides, pas la sagesse.
Votre associé et vous avez fait du bon boulot.
Ça me remet dans la course.
Je vous verrai sur le terrain ?
Mon seul terrain, c'est la table d'opération que vous voyez là.
C'est mieux ainsi.
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
Il est formidable, n'est-ce pas ?
La satisfaction des patients, c'est notre priorité chez McNamara/Troy.
Dites-moi,
êtes-vous satisfait, M. Sands ?
Très.
En fait,
Deux semaines plus tard...
le Dr Troy est un excellent médecin.
Il n'est pas comme je le croyais.
Je pourrais sans doute lui envoyer des clients.
Tout compte fait, peut-être pas.
Il ne semble pas vraiment avoir besoin d'aide, hein ?
Bien qu'à la base, Eden Lord ne devait pas être notre patiente,
elle a besoin de notre aide.
Un accident lui a laissé des cicatrices aux avant-bras.
Nous allons donc greffer de la peau prélevée derrière ses cuisses
et la coudre sur ses avant-bras.
Vous pouvez voir ici de quoi je parle.
Nous choisissons une zone de peau saine, la rasons
et la passons dans cette machine,
ce qui permet à la peau, une fois suturée, de se régénérer
- sur la zone affectée... - Où es-tu ?
Liz ? Liz ?
Elle est ici. Bon Dieu !
Olivia, comment as-tu pu faire ça, bordel ?
- De quoi parles-tu ? - De toutes celles qui...
Il a fallu que tu le fasses ici avec Liz.
- Du calme. - T'espérais t'envoyer en l'air ?
Tu dis n'importe quoi.
Oh, arrête, tu veux ?
- Je n'aurais jamais dû... - Que se passe-t-il ?
- ... laisser Olivia t'approcher. - Bien.
- Tu es amère, desséchée... - De quoi tu parles ?
Tu m'as regardée en face et tu m'as dit que deux lesbiennes
pouvaient être amies.
Et je suis tombée dans le panneau.
Qui t'a dit quoi ?
Tu n'étais même pas là, Christian. Viens par là.
Lâche-moi.
Je n'étais pas là pour voir quoi ?
C'est pas sa faute. N'accuse pas Olivia. C'était mes lèvres.
C'est inutile de prendre ma défense, Liz. Je l'ai embrassée.
D'accord ? J'étais blessée et désorientée, j'avais besoin d'être réconfortée.
Écoute, j'ai déconné. J'ai déconné, mais toi aussi.
Écoute, je suis désolée. Quand j'ai parlé du manque de discrétion
que je ressens depuis qu'on est ensemble...
Je sais que je ne suis pas parfaite.
Je pensais que tu comprenais. J'avais confiance.
Si seulement tu m'avais fait confiance.
- Quel manque de discrétion ? - Écoute, Liz.
N'interromps pas les gens qui tentent
- de se réconcilier. - C'était un accident.
Rien d'autre. Ça ne voulait rien dire.
Tu as été si peu disponible pour moi récemment.
Je ne sais pas si c'est les caméras, mais parfois, quand je suis avec toi,
- je me sens plus seule que jamais. - Je... Peut-on...
- Pas ici, pas maintenant. - Ça va. Ça suffit.
Le spectacle est terminé. On arrête !
Tu as été si peu disponible pour moi récemment.
Je ne sais pas si c'est les caméras, mais parfois, quand je suis avec toi,
-je me sens plus seule que jamais. - Peut-on...
- Pas ici, pas maintenant. - Ça va. Ça suffit.
Le spectacle est terminé. On arrête !
C'est la version qu'ils veulent diffuser ?
Les producteurs adorent.
Ils ne veulent rien changer, ni rien couper.
- On est baisés. - On n'aurait pas dû accepter.
J'ai accepté pour toi. Trouve une solution !
Allez, comme si t'aimais pas la célébrité.
Quand tu vois une caméra, tu es irrémédiablement attiré.
Je ne serais pas surpris de te voir bientôt à la télé
dans Celebrity Fit Club.
Je ne suis pas gros. Je n'ai pas besoin d'aller dans cette émission.
- J'ai une éthique, crétin. - Très bien. Je suis désolé.
Je pensais que cette émission nous mettrait à égalité.
Je suis désolé d'avoir détruit notre réputation.
Personne ne m'a obligé à signer le formulaire.
Je le reconnais. J'aime me faire remarquer.
Après des années dans ton ombre, j'aime être sous le feu des projecteurs.
Je suis devenu hyper superficiel, pas vrai ?
Hollywood m'a pris dans ses filets.
- Que fait-on maintenant ? - On retourne à Miami.
Ils ont aussi le câble, à Miami.
- Refusons de faire d'autres épisodes. - On a signé pour 13.
Dans ce cas, on est baisés.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Tu as raison.
Je vais pendre Fiona et cette conne de Bliss Berger
par leurs faux ongles.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vais t'aider. Va voir Fiona et dis-lui que vous êtes virées
- de chez McNamara/Troy. - Cette émission est très gênante.
Elle ne parle pas de médecins,
mais de deux obsédés sexuels et de leur famille de tarés.
Si le public veut voir un feuilleton ringard, il peut regarder Amour et Scalpels.
Vous avez caché des caméras sans notre accord.
Désolée, mais vous voir vous affronter quand vous ignorez être observés,
c'est ce qui fait le spectacle.
Durant les opérations, soit.
Mais pas avec nos femmes, nos enfants et nos amis.
Cette émission va faire du mal à nos proches.
Et on doit tourner encore 12 épisodes car on s'y est engagés.
Tu n'as pas protégé nos intérêts. Tu nous as baisés.
Vous n'accepteriez pas de refaire certaines scènes, alors ?
- Non. - Non.
Bon, d'accord.
Bonne nouvelle. L'émission ne se fera pas.
Vous êtes contents, j'espère.
Vous auriez pu devenir de grandes stars.
- Attends, tu nous as tirés de ce bourbier ? - Je n'ai pas eu à le faire.
La chaîne a testé l'émission ce matin.
Une petite minute. La chaîne nous a testés ?
Comment ça a marché ? Je parie qu'on a battu des records.
En fait, c'est tout le contraire.
Voyons voir.
Pour le public du test, votre cote de sympathie est faible.
Ils vous ont mis 2 sur 10.
Ils ont trouvé le ton de l'émission, je cite : "Peu vraisemblable".
Un des testeurs, Mme Loïs Jean, a dit : "Cette émission perd tout intérêt
"dès les 5 premières minutes du pilote." Fin de citation.
Mais les lesbiennes ont fait un bon score. Les mecs trouvent ça sexy.
Quoi ? C'est des conneries.
On est sexy. Dis-lui, Sean.
Alors, on n'est pas retenus ?
Non. Pas d'émission. Surtout pas sans refaire certaines scènes.
Merci d'avoir tout fichu en l'air. J'apprécie.
Au fait, les mecs,
avant que vous songiez à nous virer, Mme McNeil et moi,
je vous suggère d'attendre un peu.
Si ce rapport se retrouve sur les blogs, et ce sera le cas,
vous aurez besoin de quelqu'un pour limiter la casse.
- Je nous trouvais plutôt mignons. - Moi aussi.
Ça coûte combien de refaire ces scènes ?
Quand j'ai parlé du manque de discrétion que je ressens depuis qu'on se fréquente...
Je sais que je ne suis pas parfaite.
Quand j'ai parlé du manque de discrétion que je ressens depuis qu'on se fréquente...
Je sais que je ne suis pas parfaite. Mais je pensais que tu comprenais.
Quand j'ai parlé du manque de discrétion que je ressens depuis qu'on se fréquente...
Je sais que je ne suis pas parfaite. Mais je pensais que tu comprenais.
Je te faisais confiance. Si seulement tu m'avais fait confiance.
Comment as-tu su pour Olivia et moi,
alors que t'étais pas là quand on s'est embrassées ?
Mon petit doigt, peut-être. Ou peut-être que j'avais caché une caméra.
Ah, oui ? Où s'est-on embrassées ?
Dans les toilettes pour dames.
Tu as caché une caméra dans les toilettes pour dames ?
Sinon, comment saurais-je que tu as des vergetures ?
J'ai été choqué d'apprendre qu'Olivia t'a embrassée en premier,
et d'autant plus énervé qu'ils n'aient pas filmé ma réaction
car ça aurait fait un bon moment de télévision.
Mais je ne suis pas surpris qu'Olivia ait fait le premier pas,
car, malgré tes défauts, et tu en as beaucoup, crois-moi,
tu es toujours appétissante.
Je suis si content que les caméras soient parties, pas toi ?
On peut enfin revivre normalement.
Et dans un souci de normalité, je pense que tu devrais m'insulter.
Oh, non, non, non.
Non, j'en ai marre des noms d'oiseaux.
Allez, Lizzy. Je viens de m'excuser. Et tu m'en veux encore ?
En plus, c'est toi qui as menti sur ton béguin pour Mlle Broute-Minou.
Tu sais, parfois il faut savoir mentir pour protéger les sentiments des autres.
Tu le sais, je doute que Julia soit lesbienne,
mais Olivia n'a pas besoin de le savoir.
Tu as raison.
Elle l'aurait découvert toute seule.
Dans un monde parfait, tu serais avec Julia,
et moi, je m'en irais vers le soleil couchant avec Olivia.
Peut-être que les choses ne sont pas censées se passer ainsi ?
Comment vont tes bras ?
Ça gratte, c'est l'enfer.
Bien. Aérons un peu la greffe.
Hé, doucement. Tu vas déchirer tes points.
Ils guérissent bien, on dirait. Mais ne les gratte pas comme ça.
Qu'est-ce que je fais ?
Ma mère dit que je dois aller à l'école publique.
Ça pourrait être une bonne chose.
Vous êtes dingue ?
J'ai pas ma place, là-bas. Je ne survivrai pas.
Où est ta place, alors ?
Nulle part.
Ou peut-être avec vous.
Vous êtes le seul qui, au moins, ait fait semblant d'être gentil avec moi.
Tous les autres m'envoient bouler.
Tu dois te reposer.
Attendez.
Restez avec moi, rien qu'un peu.
Un petit moment, peut-être.
Ça y est ? Tu déménages ?
- C'est ce que tu veux ? - Bien sûr que non.
Je veux être avec toi.
Mais d'abord, tu dois te rendre compte que tu n'as pas à avoir honte
de qui tu es et de ce que tu es.
Pourquoi ai-je si peur, alors ?
Parce que, je ne sais pas,
tu n'as connu qu'une seule chose dans ta vie.
C'est dur de changer.
Oui, mais ce n'est pas ça.
J'aime être avec toi.
C'est juste que...
Tu te sens jugée en public d'être lesbienne.
Pourquoi crois-tu que la plupart d'entre nous se cachent ?
Il faut être fort pour être homo dans ce monde.
Une forte personnalité.
Tu es très forte.
C'est l'une des raisons qui font que je t'aime.
Je ne me sens pas forte du tout.
Tu l'es, crois-moi.
C'est tellement plus facile quand on est seules.
Toutes les caméras sont parties.
Promets-moi une chose.
Si jamais je ne m'ouvre pas autant que je le devrais,
fais-le-moi savoir avant de te jeter dans les bras de Liz.
Je te le promets,
mais tu dois faire de même, et ne pas coucher avec Christian.
Quand Eden a fait irruption dans la salle d'opération, l'autre jour,
as-tu cru ce qu'elle a dit ?
Bien sûr que non. Cette petite salope dirait n'importe quoi.
- T'as pas mis ces pilules dans son sac ? - Quoi ? Bien sûr que non.
Elle m'a dit qu'elle avait menti à propos de Julia et toi.
Je me demande pourquoi elle a fini par l'admettre.
La culpabilité, je suppose.
Peut-être a-t-elle senti qu'elle avait causé trop de dégâts.
Qu'il était temps d'arrêter de faire du mal.
Peut-être.
French